Suomennos: Veeti73, zoge
Oikoluku: Kenny968
Tuoksut vielä samalle.
- Vastaa vain. - Hyvä on.
Näin ilmoituksesi palstalla. Tarvitsen yksityisetsivää.
Totta kai. Kiitos soitostanne.
Voinko soittaa teille myöhemmin takaisin? Minulla on toinen asiakas.
Mutta soitat varmasti takaisin? Tarvitsen apuasi. Luulen poikaystäväni pettävän.
Lupaan taatusti soittaa takaisin.
- Näkemiin. Anteeksi tuosta. - Ei mitään. Uusi tyttöystävä?
Ei tietenkään... Odotas vähän. Tapailetko jotakuta?
- Ei puhuta siitä. - Kysyit juuri minulta.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt ottaa sitä esille.
En tapaile ketään, -
mutta meidän ei pitäisi puhua näistä.
Meidän tulisi puhua neutraaleista, tuskaa tuottamattomista aiheista.
Kaikki aiheet kanssasi tuottavat tuskaa.
Aloitetaanko alusta?
- Joten, miten voit? - Olen tuskissani.
Tarvitsen sinua. Kaipaan sinua. Elän kuin villieläin.
Ei vessapaperia, ei ruokaa, ei hammastahnaa. Kaipaan sinua.
Kaipaat kauppareissujani. Hienoa.
En, vaan muutakin...
Unohdit rakkausviestilaatikkoni.
Toin sen sinulle. "Rakastan sinua enemmän kuin tiedät.
- Jonathan." - Se oli kiva viesti.
- Mutta nimeä ei tarvitsisi lukea. - Olen sanatarkka ihminen.
Onko tuo Ray? Tuleeko hän tänne?
Ajattelin että haluaisin tavata hänet sinun tapaamisen jälkeen.
- En ajatellut että menette päällekäin. - En halua tavata ystäviäsi.
Tämä on rankkaa myös minulle.
- Kuinkas voitte? - Olinkin juuri lähdössä.
- Ei tarvitse. Voin istua tuonne. - Minun todella täytyy lähteä.
- Kerro Leahille terveisiä. - Selvä.
En voi uskoa tätä. Hän unohti rakkausviestilaatikkoni.
Älä muuta sano. Naiset ovat kovia.
- Leah pakottaa minut ottamaan suolihuuhtelun huomenna. - Mitä?
Hän haluaa, että otan suolihuuhtelun,-
koska olen pahalla tuulella kokoajan, koska vuodan myrkkyjä.
- Vuodat myrkkyjä mistä? - Sinun täytyy tulla mukaani.
- Minulla on fobia perseestäni. - Voin kyllä tulla.
On hyvä, että yrität muuttua Leahin vuoksi.
Jos olisin yrittänyt muuttua, Suzanne ei olisi muuttanut pois.
En aio muuttua, vaan teeskennellä. En voi muuttua. Se on mahdotonta.
"Olet paras ystäväni, Jonathan."
- Sinäkin olet minun paras ystävä, Ray. - Luin sen vain tästä.
Ne ovat rakkauskirjeitäni. Älä lue niitä. Anna ne minulle.
Minä vain...
- Mitä teet? - Harjoittelen puhetta minkä pidän huomenna.
- Tarvitsen yleisön. - Koko Manhattanin?
Rakastan tätä kaupunkia. Olin kävelemässä aamulla ja näin naisen, joka näytti aivan samalta kuin, -
näyttelijättäreltä Almodovarin elokuvassa.
- Jolla on iso nenä? - Haluaisin yhden yön hänen kanssaan.
Hän olisi ehkä aivan tylsä, mutta nenä häiritsisi niin paljon, ettet tylsistyisi.
Miehet jahtaavat häntä varmasti hullunlailla.
Niin, mutta hän ei itse tiedä haluaako joku hänet vain nenän takia.
Tuo on totta. Silloin kukaan ei todella rakasta itseään, eihän?
- Kaikki rakkaus on laskelmoitua. - Todellako? Älä viitsi.
Mieti sitä itse. Olen sinun elokuvassa ja sinä olet minun.
Kaksi erilaista elokuvaa. Emme oikeasti tunne toisiamme.
Luulemme vain tuntevamme toisemme. Minusta sama pätee rakkaudessakin.
Yrität tahallaan masentaa minut aina kun tapaamme.
Niin yritän. Miksi olet täällä?
Aivan, aivan. Ympäristöaihe tulee taas esiin.
Haluan, että menet kyselemään ihmisiltä, mikä heistä on huolestuttavin asia ympäristössä.
Tiedäthän, miehemme kadulla...
Ole hyvä. Miksipä ei?
- Onko se nainen? - Tavallaan.
- Jennifer Gladwell? - Kyllä. Jonathan, yksityisetsivä? - Kyllä.
Saisinko valkoviiniä?
Luulin, että olisit vanhempi.
Aloitin hommat nuorena. Ala veti mukaansa.
- Haluaisitko juotavaa? - En. Juon tänään vain vettä.
Ymmärrän. Minäkin juon vain valkoviiniä. Siinä on matala alkoholipitoisuus.
Tuo on oikein fiksua.
Rakastan valkoviiniä, punaviiniä ja rommia.
Kerro mitä on meneillään. Poikaystäväsi pettää?
En ole 100% varma, mutta noin 95% varma.
Yritin lukea hänen sähköpostit, mutta hän oli vaihtanut salasanan.
- Tiesit vanhan salasanan? - Kyllä. Noin vuosi sitten kävin läpi mustasukkaisuusvaiheen.
- Tällä kertaa se on totta. - Oletko varma? - Terapeuttini kysyi samaa. Olen täysin varma.
Luoja, aivan kuin olisin holokaustin kieltäjien ympäröimänä.
Se tapahtui. Olen varma.
Terapeuttini ei auta ollenkaan, siksi soitin sinulle, mutta jos et voi auttaa -
niin ehkä minun pitäisi lähteä ja etsiä joku toinen joka voi auttaa.
Haluan auttaa sinua.
Onko poikaystäväsi käytös muuttunut viime aikoina?
Emme asu yhdessä ja kun soitan hänelle iltaisin, se menee vastaajaan, mitä ei ole ennen tapahtunut.
Hän on aina ollut käytettävissäni, ja sitä minä tarvitsen.
Haluat, että seuraan häntä. Varjostuskeikka?
Kyllä, varjostuskeikka. Toin valokuvan.
- Hän on hyvännäköinen kaveri. - Kyllä. Kaikki naiset haluavat hänet.
Onko teillä ollut muita ongelmia kuin vastaaja?
Hänestä juon liikaa ja siksi aion lopettaa.
Niinkö? Tyttöystäväni jätti minut samasta syystä.
Se kaikki on laskelmoitua. Hänen isänsä on alkoholisti.
Minä otan vain pari lasia viiniä illassa.
Minä kyllä juon enemmän, mutta olet oikeassa. Garyn äiti on alkoholisti.
Siinähän se, kaikissa suhteissa olemme joko äitimme tai isämme kanssa.
Luulen, että Garyn on kuin isäni.
Tyttöystäväni Suzanne oli minun isäni, naisena.
Ja tein kaiken väärin hänen mielestään, ja samanlaista oli isäni kanssa.
Olen pahoillani, en välitä tyttöystävästäsi tai isästäsi.
Minun täytyy vain tietää pettääkö Gary minua.
En saa nukuttua yöllä. Haluaisin valkoviiniä, kiitos.
Ei, haluan vodka martinin kuivana ja oliivin kera.
- Oletko varma, ettet halua valkoviiniä... - Kyllä olen varma.
- Kiitos vielä kerran kun tulit. - Ei mitään, on mukava olla täällä.
Tässä lehtisessä on paljon hyvää tietoa. Meidän kaikkien pitäisi olla vegaaneja.
- Olen vegaani, joka ei syö kasvisruokaa. - Leah haluaa minun muuttavan ruokavaliotani.
Kun olen hänen kanssaan, syön terveellisesti ja kun olen yksin, syön kuin kunnon amerikkalainen.
- Toimiiko se? - Kyllä. Se on kaksoiselämää, -
mutta me kaikki elämme kaksoiselämää.
Ray, on yksi asia jonka olen halunnut kertoa sinulle.
Voi paska. Vihaan kun ihmiset sanovat noin. Mitä?
Kolme viikkoa sitten kun Suzanne muutti, laitoin ilmoituksen ilmoituspalstalle.
Entä sitten? Kaikki harrastavat sitä. Minä ostin sandaalit sieltä.
Tämä on eri asia. Esiinnyn ilmoituksessani yksityisetsivänä.
- Esiinnyt minä? - Teen etsiväntöitä sivuhommana.
- Et voi tehdä niin. Se on laitonta. - Kuinka niin?
Kerron, etten ole lisensoitu ja se tekee siitä laillisempaa.
Sinun täytyy lopettaa se. Et voi tehdä niin.
Minulla oli jo asiakas. Löysin kadonneen tytön. Se oli kuin kehon ulkopuolinen kokemus.
En ollut oma itseni. Olin sankarillinen.
- Hallusinoitko? - En, saan puheluita. Sain juuri toisen juttuni.
Olen lukenut paljon etsiväkirjoja, joten tiedän mitä teen.
- Voin auttaa ihmisiä. - Pidän itseäni avaramielisenä ystävänä.
Puolet tuntemistani ihmisistä ovat häiriintyneitä.
Et voi väittää, että olet yksityisetsivä.
Et voi sotkea muiden elämää. Pystyt elämään hädin tuskin oman elämäsi.
Kumpi teistä on Ray Houston?
- Minä olen. - Hauska tavata. Olen Yusef.
Onko hän kumppanisi?
Kyllä, ei. Hän on ystäväni. Hän on täällä tukemassa minua.
Sepä mukavaa. Oletko käynyt suolihygienistillä vai onko tämä ensimmäinen kertasi.
- Tämä on ensimmäinen kerta. - Älä pelkää. Lupaan sen olevan hyvä kokemus.
Aion löytää kaikki aarteesi.
Maailma on sulamassa, mutta silti kauniita naisia tulee edelleen.
Se on ainoa positiivinen asian näinä maailmanlopun aikoina.
Minun pitää päästä vessaan.
Osa siitä vedestä, mitä minuun pumpattiin pyrkii ulos.
- Tunnetko yhtään helpotusta tai valaistumista? - En, voin huonommin.
Olen varmaankin hankala tapaus. Kaikki ne myrkyt jäytävät sisuskalujani.
Haluaisin olla myrkytön. Ajattelin käyttää seuraavasta jutusta saamani rahat suolihuuhteluun.
En halua kuulla siitä etsivähommasta. Haluan vain päästä vessaan.
Haluatko, että hieron hartioitasi tai jotain?
Ei ainakaan metrossa.
Siinä on jo tarpeeksi, kun Yusef luuli sinua kumppanikseni.
Jos olisimme rakastavaisia niin kumman arvelisit olevan päällä?
Olen sinua isompi, joten ilmiselvästi minä olisin. En halua puhua tästä nyt.
Niin, mutta joskus pienempi kaveri voi olla päällä, -
ihan kuin koira paimentamassa karjaa. Sinä olisit lehmä.
Minä olisin pieni koira joka haukkuu sinulle.
- Alkoiko sinulla seisomaan, kun olin suolihuuhtelussa? - Ei.
- Vähän. - Luoja, nyt alkaa tapahtumaan.
Oletko kunnossa? Kaikki hyvin.
Olemme melkein kotona.
Tässä Suzanne. Jätä viesti.
Hei, halusin vain kertoa, että olen ostoksilla.
Ehkä olen muuttumassa. Buddahalaisuudessa sanotaan, että jos mies kävelee huoneen poikki -
hän tulee ulos uutena miehenä.
Joka tapauksessa, ikävä mainita tästä, -
mutta unohdit rakkausviestilaatikon ja minulla olisi muutama uusikin.
En tiedä, voisinko tuoda ne sinulle?
Minulla on ikävä sinua. Heippa. Täällä on Jonathan.
Voinko kuntoilla vain tänään, niin kuin päivälipulla?
Hitto, hän on kaunis.
- Mitä? - Näitkö tuon punapään, pinkkiasuisen kaverin?
En nähnyt.
Katsohan tuonne venyttelyalueelle.
Alkaa tajuamaan, miksi muslimit pitävät naiset erillään toisistaan.
En oikein tajua mitä tarkoitat.
Tuolla on kuin Lamaze-ryhmässä. Pitääkö meidän vain istua täällä ja katsella.
- Se on luonnotonta. - Yritän kuntoilla tässä.
- Minulla ei ole paljoa aikaa. - Anteeksi.
Olet todella hyvä pyöräilijä.
Voinko kysyä kysymyksen?
Kirjoitan artikkelia. Katujen mies- tyyppistä juttua.
Mikä sinua huolestuttaa ympäristössä eniten?
Tuo on oikeastaan hyvä kysymys.
Kasvoin lapsena lammen lähellä ja meillä oli tapana luistella joka talvi.
Nykyään lampi ei jäädy umpeen.
Ikävä kuulla.
Anteeksi kun vaivaan sinua, mutta onko tämä hyvä paikka naisten iskemiseen?
Se on asia mitä etsin kuntosalilta.
Oletko ikinä iskenyt ketään täältä?
- En. - Oikeasti? - Haluan vain polkea pyörällä.
Jos voisit iskeä jonkun täältä niin tekisitkö sen?
Minulla on tyttöystävä, joten en juuri mieti sitä.
Et edes ajattele sitä? Tarkoittaako se ettet ole pettänyt häntä.
- Edes kerran harrastanut seksiä muun kanssa... - Oli mukava jutella.
Kiitos. Näkemiin.
- Nähdään suihkussa. - Selvä.
Anteeksi, tiedättekö mitä tuolla tapahtuu? Onko se joku kirkon sinkkujen ryhmä?
- Se on Al-Anon-kokous. - Al-Anon? Alkoholistien sukulaisille?
- Niin, tai ystäville. - Kiitos paljon. Olitte oikein avulias.
En tarkoita olla tunteeton, mutta tiedätkö hyvää baaria lähettyvillä missä voisin kuluttaa aikaa?
Pikku hetki.
- Terve, George. - Mitä teet? - Olen menossa drinkille. - Sinun pitää tulla tänne heti.
- En juuri nyt voi. - Juo drinkki täällä. Minulla on kriisi.
- Hyvä Jumala, mitä huulellesi on tapahtunut? - Tule nyt sisälle.
- Pistikö sinua ampiainen? - Ampiainen, jolla oli herpes.
- Tuoko on herpestä? Olit eilen ihan kunnossa. - Niinpä. En tiedä mitä tapahtui.
Olin kanssasi ja sitten menin hierojalle.
Tunsin mielipuolista kiitollisuutta kaikesta. Se oli käytänössä uskonnollista.
Vähän ajan kuluttua huuleni räjähti.
Minua koeteltiin hengellisesti ja minä epäonnistuin.
- Tuo on isoin herpesrakkula mitä olen nähnyt. - Kiitos. Olemme ylpeitä siitä
- Toivon, että tuo olisi ampiaisen pistos. - Luoja.
Tiedäthän ampiaisten olevan kuolemassa? Yksi masentavista asioista mitä minulle kerrottiin.
En välitä ympäristöstä. Huuleni saa nyt kaiken huomioni.
En voi mennä ulos ja minun pitäisi pitää puhe parin tunnin kuluttua.
- Onko mitään lääkettä mikä auttaisi? - Ei oikeastaan. Siksi soitin sinulle.
Haluan, että lyöt minua suuhun ja naamaan.
Tuo on hullua. Miten lyöminen muka parantaa rakkulan?
Ei se paranna, mutta herpestä ei erota.
Voin väittää sparranneeni salilla ja homman lähteneen käsistä.
- Katsoin telkkaria ja sieltä näkyi Fight Club. - En voi lyödä sinua.
Voithan. Mikä olet...? Kyllä voit. Suutu minulle.
En ole hyvä suuttumaan. Masennun suoraan.
Siitä tulee hauskaa. Minä olen Brad Pitt ja sinä Edward Norton.
- Sanoit eilen, että olemme kaksi eri elokuvaa. - Älä viisastele. Tämä on hätätapaus.
Nouse ylös ja lyö minua kuin mies.
Kiitos. Hyvänen aika
Odota hetki.
En halua loukata, mutta onko mahdollista, että saan herpeksen käteeni kun lyön sinua?
En edes ajatellut sellaista. Olen pahoillani, Jonathan.
Tässä. Taloudenhoitaja käyttää näitä siivotessaan.
Osaatko lyödä ihmistä? Sinun pitää käyttää lantiota. Anna kun näytän.
Liikuta oikeaa jalkaa kuin tumppaisit tupakan. Tällä lailla. Ymmärsitkö?
Älä... Älä näytä... Anna olla. Lyö vain minua.
Tämä on aika henkilökohtainen hetki. En ole ennen lyönyt ketään.
Lopeta puhuminen ja lyö. Hoidetaan tämä pois.
- Oletko valmis? - Sanoin lopeta...
Olen pahoillani. Kävin Israelin armejan itsepuolustuskurssin.
Tuo tuli varmaan lihasmuistista.
- Murskasit varmaan toisen. - Sinulla aikamoinen oikea.
- Sinun pitäisi lyödä ihmisiä useammin. - Kiitos.
- Vieläkö pystyt yhteen lyöntiin? - Pystyn kyllä.
Voi hyvä Jumala. Voi luoja.
Haloo, Ray. Minä sekoan. Sekoan juuri nyt.
- Mitä tapahtuu? - Olen Manhattanilla ja seuraan Suzannea -
- ja hän on miehen kanssa jota tutkin. - Kyttäätkö Suzannea? - En kyttää häntä.
Hoidan juttuani, mutta mies jota seuraan tapasi Suzannen Al-Anon kokouksessa.
- He lähtivät yhdessä. - Mitä oikein selität?
Suzanne on toisen miehen kanssa. Kohtaanko hänet?
Kuuntele. Älä kohtaa. Toistan: Älä kohtaa.
Tule takaisin Brooklyniin. Mene junaan ja tule takaisin.
Voi ei, he menevät ravintolaan.
Älä koske tyttöystäväni käteen.
Mitä teet täällä? Enkä muuten ole enää tyttöystäväsi. Kyttäätkö sinä minua?
Olet sydämessäni yhä tyttöystäväni. Enkä kyttää sinua.
Kävelin tämän paikan ohi. Katsoin sisälle ja näin sinut muhinoimassa.
- Mitä? Lemuat pilvelle. - Enkä lemua.
Kävelin yksien penskojen ohi ja se tarttui heistä minuun.
- Seurasit minua, niinhän? - Miksi muhinoit tämän tyypin kanssa?
En muhinoinut hänen kanssa. Hän lohdutti minua sinusta.
- Olemme Al-Anon ystävät. - Miksi käyt Al-Anonissa?
- Sinun takia. - Sinä seurasit minua.
En ole alkoholisti. Isäsi on alkoholisti.
- Älä vedä isääni tähän. - Lähdetään. Hän on sekaisin.
Mitä? Anteeksi, täällä ei pidellä kädestä. Et halua lähteä ulos hänen kanssaan.
Hän on hyvin varustettu, mutta hän laksatiivi riippuvainen.
- Mitä? - Aivan, hän on laksatiivi riippuvainen.
Mistä helvetistä oikein puhut? Olet friikki. Seurasit minua salille.
Pidin sinua mukavana kaverina. Pidin lampitarinastasi, -
- mutta nyt en aio käyttää sitä. - Kyttäätkö meitä molempia?
- Mistä tiedät hänen olevan hyvin varustettu? - Koska... Unohda, että sanoin sen.
- En kyttää ketään. Rakastan sinua. - Lähde nyt tai soitan poliisit.
Sinä lähdet nyt herra Ummetus, jotta voin puhua tyttöystävälleni.
- En ole tyttöystäväsi. - Mene ulos täältä.
Nyt olemme tasoissa. Suzanne, kuuntele minua...
Tiedätkö mitä? Lähdetään vain pois täältä.
Ei kädestä pitelyä!
Hänellä on tyttöystävä!
Mitä tapahtui?
Perheriitatapaus, alani ongelma. Ei mikään iso juttu.
- Oletko varma? Haluatko jäitä siihen? - Ei tarvitse.
Raporttini on valmis.
En usko, että poikaystäväsi pettää sinua. Hän käy salilla ja tuskin katsoo muita naisia.
Salin jälkeen hän menee Al-Anon tapaamiseen.
Sitä poikaystäväsi puuhaa iltaisin. Hän käy läpi 12 askeleen ohjelmaa.
Al-Anon?
- Kai se on parempi kuin toinen nainen? - Niin, paljon parempi.
Jos hän käy Al-Anossa, hänen täytyy todella rakastaa minua.
Soodavesi, kiitos. Mitä olen velkaa?
Ei sinun tarvitse... 100 dollaria, ei kuluja.
Minun on pakko sanoa tämä. Toivottavasti kaikki menee hyvin teillä. -
mutta jos ei mene, voit aina soittaa minulle.
Minua ei haittaa jos nainen juo.
Olet suloinen.
- Se on Gary. Minun pitää vastata. - Oletko varma, että haluat vastata?
Ehkä sinun ei pitäisi puhua tänään vaan vasta huomenna.
- Ehkä hän huomasi kun seurasin häntä. - Hei, Gary.
Sitten pyysin häneltä 100 dollaria. Saan tämän sotkun takia sentään suolihuuhtelun.
Luuletko miehen kertoneen tappelusta ja naisen laskeneen asiat yhteen?
Luultavasti.
Olen pahoillani, että sinua lyötiin naamaan ja että Suzanne pitää sinua sekopäänä -
mutta enkö sanonutkin, että tämä homma räjähtää käsiisi?
- Muistatko? - Minun on pakko vastata. Se on George.
Oletko nähnyt New York Postin?
Kukaan ei uskonut, että huuleni oli turvoksissa.
Kaikki tiesivät sen olevan herpes. Sinun ei olisi pitänyt lyödä minua.
- Se oli sinun idea. - Sinun pitää tietää milloin antaa hyvä neuvo ja tuo oli huono.
Sinun pitää olla järjissäsi silloin kun minä en ole.
- En tiennyt sinun olevan järjiltäsi. - Sinun olisi pitänyt tietää.
Ei kännyköitä toimistossani.
- Täytyy lopettaa. Menen suolihuuhteluun. - Mitä? Minäkin haluan.
Saan molemmat teidät tänään. Olen iloinen.
Aamuhuuhtelut ovat parhaita. Ne ovat puhdistavat parhaiten.
Rakastavaisten riitoja?
Jotain sellaista.